posta yapmak

pósta havalesi — почто́вый перево́д

pósta pulu — почто́вая ма́рка

pósta treni — почто́вый по́езд

pósta vapuru — почто́вый парохо́д

alârm póstası — сторожево́й / сигна́льный пост

gözetleme póstası — наблюда́тельный пост

sağa sola póstalar çıkarıldı — спра́ва и сле́ва бы́ли вы́ставлены посты́

pósta, şu zarfı komutana götür — денщи́к, отнеси́ э́тот конве́рт команди́ру

gece póstası — ночна́я сме́на

işçi póstaları nöbetleşe çalışırlar — рабо́чие сме́ны рабо́тают по о́череди

bu araba bütün eşyayı dört póstada taşır — э́та маши́на перевезёт все ве́щи за четы́ре ра́за

pósta yapmak — курси́ровать, соверша́ть рейс

otobüs şehre günde üç pósta yapar — авто́бус в го́род хо́дит три ра́за в день

posta bedeli — почто́вые расхо́ды

alarm postası — сторожево́й (сигна́льный) пост

gözetleme postası — наблюда́тельный пост

posta neferi — вестово́й, ордина́рец, связно́й

posta yapmak — курси́ровать, соверша́ть рейс

otobüs şehre günde üç posta yapar — авто́бус де́лает в го́род три ре́йса в день

служи́ть секретарём — sekreterlik / katiplik etmek

служи́ть сто́рожем — bekçilik etmek

он слу́жит в ба́нке — bankada memurdur / görevlidir

на по́чте он (никогда́) не служи́л — posta memurluğu yaptığı yoktur

служи́ть наро́ду — halka hizmet etmek

служи́ть мо́сто́м для... —... için bir köprü görevi yapmak

приме́ром тому́ слу́жит... —... buna örnektir

пусть случи́вшееся послу́жит вам уро́ком — olanlar size ders olsun

э́та (археологи́ческая) нахо́дка послу́жит исто́чником для иссле́дования — bu buluntu araştırmalar için kaynaklık yapacak

не́которое вре́мя го́род служи́л столи́цей импе́рии — kent bir süre için imparatorluğun başkentliğini yapmıştı

доска́ служи́ла весло́м — tahta kürek vazifesi görüyordu

феода́лам кре́пость служи́ла за́мком — kale derebeylere şatoluk yapmıştı

э́ти сапоги́ ещё послу́жат па́ру ме́сяцев — bu çizme bir iki ay daha gider

сме́на времён го́да — mevsimlerin değişmesi

сме́на полити́ческого стро́я — siyasal düzen değişikliği

в слу́чае сме́ны режи́ма — rejimin değişmesi halinde

на сме́ну свобо́дной конкуре́нции пришла́ власть монопо́лий — serbest rekabetin yerini tekellerin hakimiyeti aldı

от сме́ны назва́ния ничего́ не изме́нится — isim değişikliği yapmakla bir şey değişmez

на сме́ну ему́ был по́слан друго́й кора́бль — bir başka gemi onu değiştirmeye sevk edildi

бы́страя сме́на собы́тий — olayların birbirini kovalaması

ночна́я сме́на — gece vardiyası / postası

рабо́тать в ночну́ю сме́ну — gece vardiyası yapmak, gece vardiyasında çalışmak

на э́той неде́ле она́ рабо́тает в дневну́ю сме́ну — bu hafta gündüzcüdür

он у́чится в у́треннюю сме́ну — sabahçıdır

он у́чится во втору́ю / в дневну́ю сме́ну — öğlencidir

фа́брика рабо́тала в одну́ сме́ну — fabrika tek vardiya çalışmaktaydı

шко́лы, где обуче́ние ведётся в две сме́ны — ikili / çift öğretim yapan okullar

две сме́ны белья́ — iki kat çamaşır

ребёнок ра́но на́чал ходи́ть — çocuk erken yürüdü

малы́ш то́лько у́чится ходи́ть — bebek emekliyor / sıralıyor

больно́й на́чал ходи́ть — hasta gezmeye başladı

ходи́ть пешко́м — yürümek

ходи́ть по́ лесу — ormanı dolaşmak

ходи́ть из угла́ в у́гол — köşeden köşeye gidip gelmek

наверху́ кто́-то хо́дит — yukarıda biri geziyor

ходи́ть на охо́ту — ava gitmek / çıkmak

ходи́ть по магази́нам — çarşı pazar dolaşmak

ходи́ть в шко́лу — okula gitmek / devam etmek

ходи́ть на ле́кции — konferanslara devam etmek / gitmek

ходи́ть в теа́тр — tiyatroya gitmek

ходи́ть по музе́ям — müzeleri dolaşmak

раз в неде́лю он хо́дит к врачу́ — haftada bir doktora gidiyor

ходи́ть в го́сти — konuk / misafir gitmek

он бо́льше к нам не хо́дит — bize gelmez / uğramaz oldu

туда́ хо́дит авто́бус? — oraya otobüs işler mi?

авто́бус хо́дит туда́ три ра́за в день — otobüs oraya günde üç posta yapar

ходи́ть в пальто́ — palto giymek

ходи́ть без пальто́ — paltosuz gezmek

ходи́ть в чёрном — karalar giymek

ходи́ть в очка́х — gözlük takmak

здесь в ве́рхней оде́жде не хо́дят — burada palto ile dolaşılmaz

ходи́ть с да́мы — kızı oynamak

ходи́ть королём — şahı oynatmak

конь так не хо́дит — at böyle yürümez

э́ти де́ньги уже́ не хо́дят — bu para artık geçmiyor

э́ти де́ньги в их стране́ не хо́дят — bu para onların ülkesinde geçersizdir

с утра́ хожу́ голо́дный — sabahtan beri aç duruyorum

когда́ он ходи́л в председа́телях... — başkanlık ettiği sıralarda...

ходи́ть за больны́м — hastaya bakmak

ходи́ть за ребёнком — çocuğa bakmak

э́та дета́ль станка́ хо́дит вверх-вниз — tezgahın bu parçası bir yukarı bir aşağı gider gelir

гаси́ть ско́рость — hızı azaltmak / yavaşlatmak

гаси́ть звук — sesi susturmak

погаси́ть долг — borcunu itfa etmek

погаси́ть облига́цию — tahvili itfa etmek

гаси́ть почто́вую ма́рку — posta pulunu iptal etmek / damgalamak

гаси́ть и́звесть — kireç söndürmek

он перевёл сбереже́ния на свою́ жену́ — bankadaki paraları karısının adına geçirtti

перевести́ часы́ вперёд — saati ileri almak

перевести́ часы́ на мину́ту наза́д — saati bir dakika geri(ye) almak

перевести́ стре́лку — ж.-д. makası açmak / kapamak

переводи́ть ско́рость — ж.-д., авто vites değiştirmek

перевести́ животново́дство на индустриа́льную / промы́шленную осно́ву — hayvancılığı sanayi temeline / endüstriyel temele oturtmak

переводи́ть деньги по по́чте — posta havalesiyle para göndermek

переводи́ть при́были за грани́цу — kârları yurt dışına transfer etmek / aktarmak

переводи́ть (свои́) капита́лы в други́е сфе́ры эконо́мики — sermayesini başka ekonomik alanlara kaydırmak / aktarmak

переводи́ть кни́гу на туре́цкий язы́к — kitabı Türkçe'ye çevirmek / aktarmak, kitabı Türkçeleştirmek

перевести́ дух — soluklanmak, soluk almak

askerî adalet servisi — вое́нно-юриди́ческая слу́жба

istihbarat servisi — разве́дывательная слу́жба

servis yapmak — обслу́живать

posta servisi — почто́вое обслу́живание

kambiyo servisi — отде́л обме́на валю́ты

faire collection de timbres-poste — posta pulu kolleksiyonu yapmak